我是君余味，擅長英語教學與英漢翻譯。

英國跟美國確實有不同的英語使用習慣。

一、從語音上來說中國南方北方有語音差異，而且哪怕是同一個市，甚至是同一個縣城，但不同鎮子的方言都不一樣。

這點不知你是否有體會？反正我是湖南人，我是經歷過湖南各市方言的多姿多彩。

我一直很好奇，為什么隔了個城鎮，中國方言就差別那么大呢？

又沒有人專門去教某個地域的人，去說某個特定的語音。

這種自發形成并且互相感染出來的語音語調，多么神奇呀！

我想起我自己的一個語言現象。

我到一個地域待久了，說話語調包括咬字發音，就會跟那個地域的人很像。

這似乎是我下意識地一種模仿本能，不想顯得另類，想顯得是同一類人。

比如我在北方，就會卷舌帶兒特別嚴重。而我在廣東，就會不由自主普通話都說不標準了。

我說了這么多關于中國的話，不是偏題，是想帶大家以己度人，類比推理，一起平和心看待，英語的語言差異。

既然中國就一個國家，都有那么豐富多彩的地域性語言差異，英語自然也會有。

同理，在英國或美國本國里面，不同城市地域的英語都會有語音差別。

比如英國的蘇格蘭跟愛爾蘭地區的口音就不一樣。

比如美國東部跟西部的口音不一樣。

所以，語音差別沒什么太多講究的，你在哪個具體的地域待久了，自然就被感染出那個地域的語音語調，無論你是本能地要模仿，還是無奈地被潛移默化。

二、從風格上來說我覺得從這個角度看語言差異，才是最有意思的。

我們一般提起北方人跟南方人的差異，總有好多話可以說。

往往是性情、處事風格、思維習慣方面的。

大大咧咧豪放瀟灑的，我們一般會想到北方人。

輕輕柔柔細膩精致的，我們一般會想到南方人。

北方人在南方餐館吃飯，老嫌菜館小氣，菜量少。

南方人在北方餐館吃飯，會被上桌的一大盆菜給嚇到。

北方人請客吃飯一定要點很多個菜，吃不完才是好。

南方人請客吃飯一般是剛剛好，不要太飽，精致才是好。

同理，我們也可以理解了，說英語的不同國家，如英國美國，他們在思維習慣、性情性格、處事風格上面，會有所差異。

這個跟地域氣候與文化的差異有關。

我說說我對英美兩國的印象吧。

只是籠統的印象，跟我們對南北方人的印象差不多，都只是籠統的，并不是準確的。

比如北方人也有細膩溫柔的，南方也有粗獷豪放的，我們的印象并不能做準的。

我印象里面，英國人多文藝氣質，英國的英語表達，喜歡長難句，喜歡用高級書面的英語單詞。嚴謹復古。

而美國人氣質更接地氣，很有生活氣味，說話做事往往是簡單明了，熱情開朗的風格。他們喜歡用縮略語，單詞會偷懶少字母，文風提倡最簡單的詞表達最準確的意思。

英國文化歷史上沉淀多，所以有了嚴謹文藝的語言風格。

美國金融商業科技更繁榮，而這幾個領域全部都講究精簡明了的風格。

舉個生活的例子，同樣是埋怨薯片包裝很大，數量卻少。

美國人：

靠，這包裝袋看著這么大，里面就這么點薯??？？??！

英國人：

一直以為空氣是免費的，直至我買了這包薯片....

現在互聯網發達，最直接明了地理解英美差異的方法，就是看英國的電影電視劇，跟美國的電影電視劇。

還有一個絕妙的好方法，非?？焖倬湍軐Ρ瘸鲇⒚里L格的差異。

就選英美兩國的首相總統吧，各自風格都是本國的典型代表。

見人物圖，第一張是英國風，第二張是美國風。

三、結尾附上我最喜歡的一篇英語，美國橋水基金創始人說的，講他的人生原則或說是智慧：

公開透明！

為了做更好的自我，為了外界更理解真實的自我，把自我公開透明地展示。

這篇文風就是典型的美國式簡約明了。

圖片附帶機器翻譯：

@君余味